[{"data":1,"prerenderedAt":276},["ShallowReactive",2],{"textos-fr":3,"visitas-fr":109,"temporada-fr":193,"bodega-fr":207},{"id":4,"extension":5,"meta":6,"stem":7,"ui":8,"__hash__":108},"textos\u002Ffr\u002Ftextos.yml","yml",{},"fr\u002Ftextos",{"metaTitle":9,"metaDescription":10,"wineryMetaTitle":11,"wineryMetaDescription":12,"winesMetaTitle":13,"winesMetaDescription":14,"visitsMetaTitle":15,"visitsMetaDescription":16,"logoSmall":17,"homeLabel":18,"navMain":19,"navVisits":20,"navWines":21,"navWinery":22,"bookVisit":23,"heroName":24,"heroMore":25,"upcomingEyebrow":26,"upcomingTitle":27,"seatsUpdated":28,"upcomingAll":29,"upcomingNone":30,"timeH":31,"perPerson":32,"notifyMe":33,"bookThisVisit":34,"seatsFull":35,"seatsOne":36,"seatsMany":37,"seatsOf":38,"harvestEyebrow":39,"harvestButton":40,"pathsLabel":41,"barrelsAlt":42,"barrelsAltLong":43,"grapesHandsAlt":44,"pathWinesEyebrow":45,"pathWinesTitle":46,"pathWinesText":47,"pathFamilyEyebrow":48,"pathFamilyTitle":49,"pathFamilyText":50,"slopeAlt":51,"visitsEyebrow":52,"visitsTitle":53,"visitsIntro":54,"kindsEyebrow":55,"kindsTitle":56,"mostBooked":57,"from":58,"duration":59,"when":60,"calendarEyebrow":61,"calendarTitle":62,"legendShort":63,"legendLunch":64,"weekdayInitials":65,"rulesEyebrow":66,"rulesTitle":67,"bookingEyebrow":68,"bookingTitle":69,"bookingText":70,"bookingCall":71,"examplePhone":72,"winesEyebrow":46,"winesTitle":73,"winesListEyebrow":74,"winesListTitle":75,"winesOrderTitle":76,"winesOrderText":77,"winesOrderButton":78,"stockYes":79,"stockFew":80,"stockOut":81,"ageing":82,"inGlass":83,"pairing":84,"wineryEyebrow":22,"wineryTitle":85,"wineryIntro":86,"timelineEyebrow":87,"timelineTitle":88,"familyEyebrow":89,"familyTitle":90,"directionsEyebrow":91,"directionsTitle":92,"shopTitle":93,"exampleAddress":94,"ageQuestion":95,"ageText":96,"ageYes":97,"ageNo":98,"ageThanks":99,"ageComeBack":100,"moderationLine":101,"drinkResponsibly":102,"healthWarning":103,"footerWhere":104,"phone":105,"ofExample":106,"footerWhatsapp":107},"Bodega Hermanos Toldrà-Pérez · Vins d'altitude à Benassal (exemple)","Domaine familial dans l'Alt Maestrat, avec visites et dégustations le samedi et le dimanche. Entreprise d'exemple.","Le domaine · Bodega Hermanos Toldrà-Pérez (exemple)","Trois générations au Mas de l'Avi de Benassal depuis 1962, qui vous accueille et comment venir. Entreprise d'exemple.","Nos vins · Bodega Hermanos Toldrà-Pérez (exemple)","Blanc, rosé, rouge jeune, crianza et muscat doux de vignes d'altitude à Benassal. Entreprise d'exemple.","Visites et dégustations · Bodega Hermanos Toldrà-Pérez (exemple)","Visite courte avec dégustation, visite avec repas au mas ou visite privée pour les groupes. Le samedi et le dimanche à Benassal. Entreprise d'exemple.","Bodega · Hermanos","Bodega Hermanos Toldrà-Pérez, accueil","Menu principal","Visites","Vins","Le domaine","Réserver une visite","Bodega Hermanos","Voir les prochaines dates","Prochaines visites","Venez découvrir le domaine cet automne","Places mises à jour le","Toutes les dates et formules de visite","Nous préparons les dates des prochaines semaines. Écrivez-nous sur WhatsApp et nous vous préviendrons.","{time}","par personne","Prévenez-moi si une place se libère","Réserver cette visite","Complet","Plus qu'une place","Il reste {left} places","sur {seats}","En septembre seulement","Je m'inscris aux vendanges","En savoir plus sur le domaine","Barriques de chêne alignées dans une salle voûtée","Barriques de chêne alignées dans une salle voûtée à la lumière chaude","Deux mains tiennent une grappe de raisin noir tout juste cueillie","Cinq vins","Nos vins","Un blanc, un rosé, deux rouges et un muscat, avec leurs notes et les accords.","Depuis 1962","La famille et le mas","Trois générations au même endroit, et comment venir jusqu'ici.","Coteau de vignes aux feuilles vertes, orange et rouges en automne","Visites du domaine","Un samedi dans les vignes","Nous parcourons la vigne du haut, descendons au chai à barriques et dégustons à la table du mas. Petits groupes, 16 personnes au maximum.","Trois façons de venir","Formules de visite","La plus demandée","à partir de","Durée","Quand","Calendrier","Jours de visite","Visite et dégustation","Visite avec repas","L M M J V S D","Avant de venir","Bon à savoir","Réservations","Réservez sur WhatsApp","Indiquez-nous le jour, la formule et le nombre de personnes. Nous vous répondons le jour même pour confirmer vos places.","Si vous préférez appeler :","téléphone d'exemple","Cinq vins de la vigne du haut","Millésimes en vente au domaine","Les fiches","Envie de quelques bouteilles ?","Nous ne vendons pas en ligne. Commandez ce que vous voulez sur WhatsApp et nous vous le préparons à retirer à la boutique du domaine, ou emportez-le après la visite.","Commander des bouteilles","Disponible","Il en reste peu","Épuisé","Élevage","En bouche","Accords","Une famille, un mas et 14 hectares","En 1962, le grand-père a planté la vigne du haut. Aujourd'hui, ce sont ses petits-enfants qui s'en occupent.","Trois générations","Notre histoire","Qui vous accueille","Vicent et Marta","Comment venir","Le Mas de l'Avi, à Benassal","Boutique du domaine","adresse d'exemple","Êtes-vous majeur ?","Ce site parle de vin. Pour y entrer, vous devez avoir 18 ans ou plus.","Oui, j'ai 18 ans ou plus","Non","Merci de nous l'avoir dit","Revenez quand vous aurez 18 ans. En attendant, au mas, il y a aussi des amandiers et des chênes verts à voir.","Le vin ne s'apprécie qu'avec modération","À consommer avec modération","La consommation d'alcool comporte des risques pour la santé. Vente interdite aux moins de 18 ans.","Adresse et contact","Téléphone","exemple","Réservations sur WhatsApp","yQUhJsfdabAPn6V5om8qYDvbxdNogGYl4naPNEqyWPo",{"id":110,"dates":111,"extension":5,"kinds":150,"meta":184,"rules":185,"stem":190,"updated":191,"__hash__":192},"visitas\u002Ffr\u002Fvisitas.yml",[112,118,125,128,130,135,138,140,142,144,146,148],{"date":113,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":117},"2026-10-31","corta","11:00",14,6,{"date":119,"kind":120,"time":115,"seats":121,"seatsLeft":122,"title":123,"note":124},"2026-11-01","comida",16,4,"Repas de la Toussaint","Avec buñuelos de viento (beignets légers) et panellets (petits gâteaux aux amandes) en dessert.",{"date":126,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":127},"2026-11-07",9,{"date":129,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":116},"2026-11-08",{"date":131,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":132,"title":133,"note":134},"2026-11-14",0,"Dégustation du vin nouveau","Nous goûtons le millésime 2026 directement à la cuve.",{"date":136,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":137},"2026-11-15",12,{"date":139,"kind":120,"time":115,"seats":121,"seatsLeft":121},"2026-11-21",{"date":141,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":116},"2026-11-22",{"date":143,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":116},"2026-11-28",{"date":145,"kind":120,"time":115,"seats":121,"seatsLeft":121},"2026-11-29",{"date":147,"kind":114,"time":115,"seats":116,"seatsLeft":116},"2026-12-05",{"date":149,"kind":120,"time":115,"seats":121,"seatsLeft":121},"2026-12-06",[151,161,171],{"key":114,"name":63,"short":152,"duration":153,"when":154,"price":155,"includes":156,"note":160},"Promenade dans la vigne, visite du chai et dégustation de trois vins.","1 h 30 min","Samedi et dimanche à 11:00",18,[157,158,159],"Promenade dans la vigne du haut","Chai de vinification et salle des barriques","Dégustation de 3 vins avec pain, huile d'olive et charcuterie de Benassal","Si vous conduisez, vous faites la visite avec du jus de nos raisins pour 10 €.",{"key":120,"name":64,"short":162,"duration":163,"when":164,"price":165,"includes":166,"note":170},"La visite complète et un repas mijoté au mas.","3 h 30 min","Certains samedis et dimanches à 11:00",45,[167,168,169],"Tout ce que comprend la visite et dégustation","Repas au mas avec entrées, olla de pueblo (pot-au-feu du village) ou agneau au four, dessert et café","Dégustation des 5 vins pendant le repas","Signalez vos allergies à la réservation. Il y a un menu sans gluten et un menu végétarien.",{"key":172,"name":173,"short":174,"duration":175,"when":176,"price":177,"priceFrom":178,"includes":179,"note":183},"privada","Visite privée","Pour les groupes de 8 à 20 personnes, le jour qui vous convient.","Sur mesure","N'importe quel jour, une semaine à l'avance",25,true,[180,181,182],"Visite rien que pour votre groupe","Dégustation de 3 ou 5 vins, au choix","Repas au mas, si vous le souhaitez","Groupes d'amis, familles ou entreprises. Le prix dépend de ce qui est inclus.",{},[186,187,188,189],"La dégustation est réservée aux plus de 18 ans. Les mineurs peuvent venir en famille dans la vigne et au chai.","Prévoyez des chaussures confortables : la vigne du haut est en pente et caillouteuse.","Si vous ne pouvez pas venir, prévenez-nous sur WhatsApp la veille et nous donnerons votre place à quelqu'un d'autre.","S'il pleut, la visite a lieu quand même, à l'intérieur du chai.","fr\u002Fvisitas","2026-10-24T19:40:00+02:00","whuRkzcYuHbfJfTMWl2MHyXF8to41Shlx0c35p5RpS4",{"id":194,"extension":5,"harvest":195,"meta":204,"stem":205,"__hash__":206},"temporada\u002Ffr\u002Ftemporada.yml",{"from":196,"until":197,"title":198,"text":199,"days":200,"price":201,"photo":202,"alt":203},"2026-08-25","2026-09-30","Vendanges en famille","Les samedis de septembre, nous vendangeons la vigne du haut avec qui veut venir. Sécateur, panier, casse-croûte dans la terrasse de vigne et repas au mas.","Les samedis 5, 12, 19 et 26 septembre, de 8:00 à 14:00",35,"tijeras-racimo","Une main tient un sécateur de vendange et une grappe de raisin noir tout juste coupée",{},"fr\u002Ftemporada","xHAK3Vnh_bXB_IPpV90zmgdTEVAQpStl2D2pUWEx7gU",{"id":208,"address":209,"altitude":210,"email":211,"extension":5,"family":212,"gettingThere":219,"hectares":116,"hero":232,"mapAlt":237,"mapsUrl":238,"meta":239,"phone":240,"postcode":241,"province":242,"registers":243,"shop":250,"stem":257,"story":258,"timeline":261,"town":274,"__hash__":275},"bodega\u002Ffr\u002Fbodega.yml","Camí del Mas de l'Avi, s\u002Fn",820,"visitas@toldraperez.example",{"photo":213,"alt":214,"caption":215,"text":216},"vendimia-vicent","Vicent vendange à la main dans la vigne du haut, un panier en osier à ses pieds et la montagne derrière","Vicent pendant les vendanges de cette année. C'est Marta qui a pris la photo ; elle s'arrange toujours pour ne pas y être.",[217,218],"Vicent est dans les vignes depuis ses seize ans et connaît chaque cep par son nom. Marta a étudié l'œnologie à Requena et elle est revenue reprendre le chai.","Les visites, c'est nous deux qui les faisons. Si vous tombez sur Vicent un samedi, vous parlerez davantage de sol et de taille ; avec Marta, de cuves et de barriques. Les deux valent le détour.",[220,223,226,229],{"icon":221,"text":222},"bi-car-front","Depuis Castellón, 1 h par la CV-15 direction Albocàsser puis la CV-166. Depuis Valence, 1 h 45.",{"icon":224,"text":225},"bi-signpost-split","À la sortie de Benassal vers Culla, le deuxième chemin à droite. Il y a un panneau en bois à notre nom.",{"icon":227,"text":228},"bi-p-circle","Parking à côté du domaine, à l'ombre des chênes verts.",{"icon":230,"text":231},"bi-bus-front","Aucun bus ne dessert le mas. Si vous venez en groupe sans voiture, nous vous trouvons un taxi du village.",{"photo":233,"alt":234,"tagline":235,"lead":236},"vinedo-otono","Feuilles de vigne rouges et dorées au coucher du soleil, avec les sierras du Maestrat au fond","Vins d'altitude depuis 1962","Un domaine familial à 820 mètres, dans l'Alt Maestrat. Le week-end, nous ouvrons la vigne et le chai pour vous montrer comment nous travaillons.","Carte de Benassal, dans l'Alt Maestrat, avec le domaine indiqué au centre","https:\u002F\u002Fwww.google.com\u002Fmaps\u002Fsearch\u002F?api=1&query=Benassal%2C+Castell%C3%B3n",{},"96 000 00 00","12160","Castellón",[244,247],{"label":245,"value":246},"Registre sanitaire (RGSEAA)","30.00000\u002FCS (numéro d'exemple)",{"label":248,"value":249},"Embouteilleur","EV-0000-CS (numéro d'exemple)",[251,254],{"days":252,"hours":253},"Samedi et dimanche","10:00 à 14:00",{"days":255,"hours":256},"Du lundi au vendredi","Sur rendez-vous, par WhatsApp","fr\u002Fbodega",{"intro":259,"quote":260},"Trois générations dans le même mas, entre chênes verts et terrasses en pierre sèche. Nous sommes petits exprès, pour tout faire nous-mêmes.","« Le grand-père disait que la vigne du haut mûrit tard, mais qu'elle mûrit mieux. Nous sommes toujours les derniers du village à vendanger. »",[262,266,270],{"year":263,"title":264,"text":265},"1962","Le grand-père plante la vigne du haut","Vicent Toldrà achète le Mas de l'Avi avec trois terrasses de grenache et de monastrell. Il vend le vin en vrac, en bonbonnes, aux voisins de Benassal et de Culla.",{"year":267,"title":268,"text":269},"1990","Naissance du domaine Toldrà-Pérez","Son fils Josep et Amparo Pérez construisent le chai et la salle des barriques à côté du mas, et sortent la première bouteille à l'étiquette de la famille.",{"year":271,"title":272,"text":273},"Aujourd'hui","La troisième génération","Le frère et la sœur, Vicent et Marta, exploitent 14 hectares et produisent environ 30 000 bouteilles par an. Depuis 2018, nous ouvrons le domaine aux visites le week-end.","Benassal","aAhvfjGVElJCdPnPUEEyEpR8jBRmjE17TTlAdC_I6CI",1793635822549]